近期， 火山翻譯官網(wǎng)上新了包括世界語、塔希提語、韃靼語等在內(nèi)的38個稀有語種的翻譯。目前，包括漢語、英語、阿拉伯語、俄語、法語、西班牙語六個通用語種在內(nèi)，火山翻譯已具備94個語種、8742個語向的翻譯能力，整體 bleu（機器翻譯質(zhì)量自動評估指標(biāo)）達33.45，處于行業(yè)領(lǐng)先水平。

據(jù)了解，通過采用自研的 mRASP 多語言模型，火山翻譯僅使用一個模型就完成了上述38個語種與英文的雙向互譯，突破了傳統(tǒng)雙語言翻譯模型對每個語向單獨訓(xùn)練、單獨上線服務(wù)的方式，大幅降低機器學(xué)習(xí)的訓(xùn)練和服務(wù)成本。

“通常情況下，訓(xùn)練76個語向的雙語言模型需要150-200天。而相同硬件條件下，訓(xùn)練一個多語言模型只需要30天?！被鹕椒g團隊介紹，“對于請求量小的語種，使用 mRASP 模型集中服務(wù)可以大大節(jié)省計算資源，僅需半張用于深度學(xué)習(xí)訓(xùn)練的 Tesla T4 顯卡就可以滿足38個語言的全部翻譯請求，和雙語翻譯所需的資源一樣?！?/p>

圖說：藍色部分為火山翻譯上新的38個語種

由于稀有語種缺少訓(xùn)練用的平行語料，翻譯質(zhì)量往往容易大打折扣?；鹕椒g通過  mRASP  中的對比學(xué)習(xí)和詞對齊信息，可以很好地借助單語語料和其他擁有豐富語料的語種來幫助訓(xùn)練，彌補訓(xùn)練數(shù)據(jù)的不足。數(shù)據(jù)顯示，火山翻譯此次上新的稀有語種平均 bleu 值達33.36，其中，海地語翻譯表現(xiàn)最為突出，bleu 值達50.76。

火山翻譯由字節(jié)跳動 AI Lab 研發(fā)。2021年，火山翻譯憑借“并行翻譯”技術(shù)一舉打破了“自回歸式”技術(shù)在機器翻譯領(lǐng)域的絕對統(tǒng)治地位，奪得國際機器翻譯大賽（WMT）德語到英語方向機器翻譯冠軍；此前，火山翻譯已在WMT中榮獲7項冠軍， 并斬獲了平行語料過濾對齊項目的2項第一。

目前，火山翻譯擁有火山同傳、機器翻譯與視頻翻譯三大產(chǎn)品，支持飛書、今日頭條、西瓜視頻等業(yè)務(wù)的翻譯需求，并通過字節(jié)跳動旗下的企業(yè)級技術(shù)服務(wù)平臺火山引擎對外提供翻譯服務(wù)。